DICTIONNAIRE ANGLAIS / FRANCAIS

Il existe sur le web un grand nombre de sites très intéressants pour les amateurs de restauration, mais bon nombre sont hélas en anglais. Même si l'on maîtrise correctement la langue de Shakespeare, on a généralement bien du mal à se familiariser avec les termes techniques anglais du monde de l'automobile et des techniques de restauration.

Ce dictionnaire est là pour nous aider en ce sens, il tente d'apporter une traduction à la majorité des termes spécifiques que l'on peut rencontrer dans nos lectures.

Note : ce lexique est loin d'être exhaustif, merci de nous aider à le maintenir et à l'enrichir en soumettant de nouveaux mots ou en corrigeant des traductions incorrectes !

Le dictionnaire est organisé en 5 rubriques : carrosserie, éléments mécaniques, moteur, produits et outils.

BODY / CARROSSERIE

anglais	français	description
A post	montant de porte avant (côté charnière)
A-pillar	baie de pare-brise
B post	montant de porte arrière (côté serrure)
B-pillar	pied milieu	montant intermédiaire supportant le toit.
bare metal	metal à nu
blasting	sablage
boot	coffre
bulkhead	cloison, doublure
bumper	pare-choc
butt weld	soudure bout à bout
C-pillar	panneau de custode	montant supportant le montant de porte arrière et le toit.
chassis jig	marbre
coats (of paint)	couches (de peinture)
corrosion	corrosion	aussi appellée rouille ou oxydation
cross-member	traverse
door	porte
door pillar	montant de porte
door trim	garniture de porte
drain slots	trous de drainage
fender	aile, passage de roue
fillet weld	soudure en angle
flange	gouttière
flash-rust	corrosion instantanée	un type de corrosion aui apparait lorsque de l'eau sèche sur du métal nu.
floorpan / floorboard	plancher
frame	chassis
front valance	face avant
grind (to)	meuler
headlining	habillage de toit
hinge	charnière
hood, bonnet	capot
hot dip galvalization	galvanisation à chaud	technique de zingage des toles pour une meilleure protection anti-corrosion.
indicator / turning light	clignotant
jacking point	points de levage
lap weld	soudure par recouvrement
latch	serrure de porte
lead work	rebouchage au plomb	rebouchage / surfaçage / nivellage au plomb ou à l'étain.
luggage bay	coffre à bagages
melting	fusion (soudure)
moisture	moisissure
panel	paneau
petrol tank	réservoir d'essence
plug weld		une soudure où les deux pièces sont jointes par un trou traversant la première pièce afin que la brasure pénètre jusqu'à la seconde pièce.
powder coating		technique de cuisson donnant un revêtement extrêmement solide. Pratiqué pour les chassis et accessoires.
rocker panel	longeron
rust	rouille
seam	brasure
seam weld	soudure en continu	technique de soudure où la brasure se fait sur tout le périmètre des pièces en contact, en continu, par opposition à la soudure par points.
side member
spot weld	soudure par points	un type de soudure où les 2 pièces sont collées en un point donné, sans brasure.
tack weld		point de soudure temporaire permettant de maintenir les pièces à souder en place.
topcoat	couche finale
towing eye	crochet de remorquage
trim	garniture, accessoires
undercoating	sous-couche
undertray
weld	soudure
wheel arch	passage de roue
window	fenêtre
window flange
windshield	pare brise
windshield pillar	montant de pare brise
wing	aile

MECANICS / ELEMENTS MECANIQUES

anglais	français	description
anti roll bar	barre anti-roulis
aperture	lumière, ouverture, orifice
axle	essieu
ball	rotule, bille
ball bearing	roulement à billes
ball joint	rotule
bearing	roulement, moyeu
belt	courroie
bolt	boulon
brake	frein
brake caliper	étrier de frein
brake disc	disque de frein
brake line	durit de frein
brake master cylinder	maitre cylindre
brake pad	plaquette de frein
brake rotor	disque de frein
bushing	bague, coussinet
clearance	jeu de fonctionnement
cog wheel	roue dentée
collar clamp	collier de serrage
cotter pin	goupille fendue
countersank head	tête conique
CV-joint	joint de cardan	contant velocity joint. Un type de joint universel qui permet à l'arbre de sortie de tourner à la même vitesse que l'arbre d'entrée.
damper	amortisseur
dashboard	tableau de bord
defroster	dégivrage
drain	vidange
drum	tambour (de frein)
drum brake	tambour de frein
earhing strap	cable de mise à la terre
fan	ventilateur
flare	collerette
fog lights	feux de brouillard
fuse	fusible
gas pedal	pédale d'accélérateur
gasket	joint d'étanchéité
gearshift lever	levier de changement de vitesse
grease nipple	embout de graissage
hand brake	frein à main
heater	chauffage
hinge	charnière, gond
horn	klaxon
hose	tuyau flexible
hub	moyeu
hubcap	enjoliveur
ignition	contact
ignition system	allumage
knuckle	rotule
muffler	silencieux d'échappement
needle bearing	roulement à aiguilles
nipple	embout, raccord
nut	écrou
pin	goupille
plating	dépot
radius arm
ram	vérin
rattling	cliquetis
relay	relais
screw	vis
seatbelt	ceinture de sécurité
seized	grippé
set screw	vis à tête hexagonale
shaft	arbre
shock absorber	amortisseur
sludge	cambouis
solder	soudure
spacer	entretoise
speedometer	compteur de vitesse
split collar	collier de serrage
spout	goulotte
spreader	entretoise
spring	ressort
steering rack	boitier de direction
steering wheel	volant
strut	amortisseur
stud	gonjon
sunroof	toit ouvrant
sway bar	barre stabilisatrice
swivel	rotule
tab washer	frein de vis ou d'écrou
tachometer	compte tours
tank	réservoir
tapered	conique
tapered shaft	axe conique
thread	filetage
thrust-washer	butée
tie rod end	bielette de direction
timing belt	courroie de distribution
torsion bar	barre de torsion
trigger	gachette
V-belt	courroie trapézoidale
washer	rondelle
wear	usure
wedge	cale
wheel	roue
wheel rim	jante
wiper	essuie-glace
wishbone	triangle de suspension
zerk fitting	embout de graissage

ENGINE / MOTEUR

anglais	français	description
advance to ignition	avance à l'allumage
air cleaner	filtre à air
alternator	alternateur
barrel	cylindre
bearing (crankshaft)	palier de villebrequin
bell housing	cloche d'embrayage
camshaft	arbre à cames
clutch	embrayage
connecting rod	bielle
crankcase	carter, bloc moteur
crankshaft	villebrequin
cylinder	cylindre
cylinder head	culasse
differential	différentiel
drive shaft	arbre de transmission
engine bay	compartiment moteur
exhaust pipe	pot d'échappement
exhaust stud	goujon d'échappement
flywheel	volant moteur
fuel pump	pompe à essence
gearbox	boite de vitesses
head stud	goujon de culasse
igniting device	allumeur
impeller	turbine
inlet	admission
jet	gicleur
manifold	collecteur
nozzle	gicleur, injecteur
oil cooler	radiateur d'huile
oil pipe	durite d'huile / tube de retour d'huile
piston	piston
pressure plate	plateau de poussée
pulley	courroie
ring	segment
rocker cover	cache-culbuteur
rod	tringle
sealing ring	bague d'éctanchéité
spark plug	bougie
sprocket	pignon
starter	démarreur
sump	carter inférieur
synchromesh	synchronisation de boite
TDC (top dead center)	PMH (point mort haut)
throttle	accélérateur
torque	couple
valve	soupape
valve clearance	jeu de soupapes
valve cover	cache culbuteurs
valve guide	guide de soupape
valve lever	culbuteur
valve spring	ressort de soupape

PRODUCTS / PRODUITS

anglais	français	description
asbestos	amiante
cavity wax	cire protection corps creux	apporte une protection optimale contre la corrosion des sections closes comme les longerons, etc...
degreaser and wax remover	dégraissant
epoxy primer	primaire epoxy	une peinture primaire utilisant une résine epoxy pour augmenter la protection à la corrosion et l'adhésion.
etch primer	primaire d'accrochage / apprêt phosphatant	une peinture primaire au pouvoir abrasif et anti-corrosion.
glue	colle
grease	graisse
high build primer		une primaire épaisse qu'on peut poncer et permet de gommer certaines inégalités de surface.
oil coating
primer	peinture primaire	une sous-couche appliquée sur une surface pour en améliorer l'adhésion, la durabilité, et l'apparence des couches de finition.
putty / body filler	mastic
sandblaster	sableuse
seal	joint d'échantéité
seam sealer	joint d'étanchéité	un produit appliqué sur les soudures et les joints pour les présever de la corrosion.
sound deadener	isolant phonique
stripper	décapant
wash primer	impression phosphatante	appliquée sur le métal nu, cette couche d'apprêt a un role crucial : tout d'abord promouvoir une bonne adhérence pour la couche d'apprêt, et également apporter une excellente protection anti-corrosion.
weld-through primer	primaire soudable	une peinture primaire anti-rouille appliquée sur les surfaces de contact destinées à être soudées ensemble lorsqu'elles ne sont pas galvanisées ou que la galvanisation a été enlevée pour préparer la surface.

TOOLS / OUTILS

anglais	français	description
allen key	clé allen
angle grinder	disqueuse angulaire	utilisé pour couper le métal et rogner les soudures.
axle stand	chandelle
bleeder	purgeur
chisel	burin
clamp	serre-joint	souvent utilisé pour maintenire les pièces en place avant soudure.
cold chisel	ciseau à froid
cutting torch (plasma cutter)	fer à découper
die grinder	tronçonneuse	utilisé pour découper des panneaux. Sa petite tête lui permet des découpes précises
dolly	table / tas de carrossier
drill	foret, mêche, fraise
electric drill	perceuse
engine stand	support moteur
feeler gauge	cale d'épaisseur
funnel	entonnoir
grease gun	graisseur
grinding wheel	disqueuse	pour décaper rapidement tout type de revêtement.
hacksaw	scie à métaux
hammer	marteau
jack	cric
lathe	tour à usiner
micrometer	voltmètre / ampèremètre
mill	fraise
milling machine	fraiseuse
monkey wrench	clé à molette
nippers	tenailles
plier	pince
random orbital sander	ponceuse roto-orbitale	utilisé pour poncer le mastic, la peinture primaire et la primaire sans laisser de sillons ou marques.
scraper	racloir, grattoir
screw driver	tournevis
scriber	pointe	utilisé pour tracer sur le métal avant de le découper.
shim	cale d'épaisseur
socket	douille
socket wrench	clé à tube
spanner	clé anglaise
spark plug spanner	clé à bougie
steel rule	règle métallique
tin snips	cisaille
torque wrench	clé dynanométrique
vice	étau
vice grips	pince étau
wire brush	brosse métallique
workbench	établis
wrench	clé anglaise